I don't know if I can really explain this.
First, you need to know that I was a teenager in Los Angeles in the 1980s. As a white female, I was afraid of the police and pissed off at the city and both scared and envious of the gangs. My mom worked in Compton, we lived on the other side of the county where she could get me into a "good" school (it wasn't quite all white but I could have counted the black kids in my year without resorting to toes) and the music, well. I mean, I listened to white kid music - heavy metal and "classic" rock - and I was terrifically snobby about dance music and KROQ and the music they played in clubs - although secretly half my problem was that I just couldn't dance. The music on the street, though, that was different. It came from groups of kids - blacks and filipinos and mexicans but they weren't "gangs", they were just hanging out. I knew some of them but it wouldn't have been cool to walk up and join them when they were listening to music and dancing. They had what I guess were boom boxes, though I don't remember them being called that then. The music put our heavy metal to shame: it was angry and provocative and in your face. It was "not ours" - we might drunkenly, in whispers admit to liking one or two songs but you couldn't join those groups or start rapping along, god forbid. But the music, the words, they were real and powerful and I remember wishing it was possible just to get it on cassette so I could sit and listen without it meaning anything. Without it being about me being white and a girl and not knowing how to act or what to say to make sure I wasn't appropriating or condescending or whatever.
Anyway.
Today
nihilistic_kid posted a cover of Straight Outta Compton by Nina Gordon.
If you'd told me that I really had to hear this track where some blonde pretty white girl had covered an 80s rap song, I would have told you to fuck off and come back when you had some real music to share. It just sounds horrific.
But you know, I love this. I love the way she's covered it and the upbeat middle-class tone and taking those lyrics and not softening a single sound. I've been passing it around my friends and they are pretty much looking at me blankly and I'm not sure how to explain it. I love the way she's turned it into a folk song, making it a part of a shared history. I can see why real NWA fans might feel slighted or that she's trivialised it. But I think she's slapping down the attitude that these words, this music, these happenings are not right for "real" music.
No, I can't explain it and the more I try, the worse I sound. I'll shut up now.
But listen:
YouTube - Straight Outta Compton - Nina Gordon